А вы знаете эти поздравления на английском языке?

поздравление на английском языке
Здравствуйте, друзья!
В прошлой статье мы с вами рассмотрели один из вариантов поздравления с Рождеством и научились петь популярную английскую песенку.
Но череда праздников продолжается и для тех, кто хочет оригинально поздравить своих друзей или родных с Новым годом и Рождеством, еще не все потеряно.

Сегодня я хочу предложить вам небольшую подборку вариантов поздравления на английском языке.
Вы можете подписать по английски уже готовую открытку или вместе с детьми сделать открытку своими руками.
Можно написать маленькие записочки с пожеланиями для каждого члена семьи, а потом торжественно зачитать их на праздничном ужине, а детей привлечь в качестве «переводчиков». Да мало ли чего можно придумать, главное –хорошо подготовиться!
Итак, выбирайте тот вариант поздравления, который вам больше всего подходит:

С Новым годом! –Happy New Year!

Веселого рождества! – Merry Christmas!

Наилучшие пожелания с Новым годом! – Best wishes for the New Year!

Я вам желаю быть счастливыми! – I wish you be happy!

Желаю вам хорошего здоровья! – I wish you good health!

Желаю вам всего наилучшего! – I wish you all the best!

Счастливого Рождества и Нового Года от нашей семьи вашей!- Merry Christmas and Happy New Year with love from our family to yours! –

Пусть волшебство Рождества будет с Вами каждый день! – May the magic of Christmas be with you in every day!

Пусть сбудутся все ваши мечты! –May all your dreams come true!

Конечно, вариантов поздравления на английском языке существует огромное множество! Я же выбрала для вас наиболее простые , с которыми справиться любой начинающий.

И, как всегда, я не смогла удержаться, чтобы не предложить вам и вашим детям для изучения еще одну популярную песенку, которая является символом новогодних праздников во всем мире:

Слова песни на английском и один из многочисленных переводов расположены ниже:

Dashing thro’ the snow,
In a one-horse open sleigh,
O’er the hills we go,
Laughing all the way;
Bells on bob tail ring,
Making spirits bright,
Oh what sport to ride and sing
A sleighing song to night.

CHORUS:
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what joy it is to ride
In a one horse open sleigh.
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what joy it is to ride
In a one horse open sleigh.

A day or two ago,
I thought I’d take a ride,
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.

CHORUS

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

CHORUS

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls to night
And sing this sleighing song;
Just get a bob tailed bay
Two forty as his speed.
Hitch him to an open sleigh
And crack, you’ll take the lead.”

Автор перевода песни Георгий Васильев:

Как звонко на скаку бубенчики звенят
По свежему снежку в даль белую манят.
Люблю трезвону в такт поводьями крутить.
Как здорово вот так на легких саночках катить

Припев:
Бубенцы! Бубенцы радостно галдят
Звон идет во все концы, саночки летят,эх!
Новый год! Новый год в гости к нам идет.
Весело все вместе мы встретим Новый год!

Катал однажды я подружку на санях,
И, выпав из саней, в сугроб свалился с ней…
Упавши, хохоча, в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча призналась мне в любви.

Припев

Послушайте меня. Пока лежит снежок,
Для девушки коня впрягите в свой возок.
И с ней на всем скаку устройте легкий крах!..
Пока она визжит в снегу — судьба у вас в руках.

Припев

Для тех, кому интересно узнать историю создания этой песни, а также познакомиться с другими вариантами ее переводов, хочу порекомендовать вам интересный сайт, который я совсем недавно нашла и обнаружила там очень много полезной информации.
На сегодня все. Буду благодарна, если поделитесь этой статьей со своими друзьями.

Happy New Year, my friends!

Понравилась статья? Расскажите друзьям.
Общайтесь со мной:

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

*